Man: CARROLL WAS CONVICTED IN 2004 男人：卡羅爾喺2004年 被判謀殺14個後生女罪成。
FOR THE MURDERS OF 14 YOUNG WOMEN. 女人：卡羅爾喺2004年 被判謀殺14個後生女罪成。
FBI Director: WE NEED YOU IN VIRGINIA, RYAN. FBI局長：我哋需要你 去弗吉尼亞州，賴恩。
I'M NOT AN AGENT ANYMORE. 我已經唔係探員喇。
YOU CAUGHT CARROLL. NO ONE KNOWS HIM LIKE YOU DO. 你捉到卡羅爾。 冇人比你更了解佢。
SO WHAT'S MY SEQUEL ABOUT, JOE? 咁我嘅續集係講咩㗎，祖？
Carroll: WE'RE GONNA WRITE THIS TOGETHER, RYAN. 卡羅爾：我哋會一齊 寫呢個故仔，賴恩。
OHH! 啊！
EVEN THOUGH YOU SLEPT WITH MY WIFE. 雖然你 同我老婆上過床。
I HAVE SO MANY SURPRISES WAITING FOR YOU. 我有好多驚喜 等緊你。
Claire: HE FANCIES HIMSELF EDGAR ALLEN POE. 克萊兒：佢自以為係 愛倫·坡咁。
THAT WAS THE IMPETUS FOR WRITING HIS NOVEL. 就係呢樣嘢驅使 佢寫咗本小說。
WE GOT MORE BODIES. 我哋搵到更多屍體。
Ryan: HE REMOVED THE EYES, CARROLL'S SIGNATURE. 賴恩：佢挖走咗對眼， 係卡羅爾嘅招牌手法。
HE USED THIS PRISON GUARD TO GAIN ACCESS TO THE INTERNET 佢利用呢個獄卒 上到互聯網，
TO CREATE A CULT. 搞咗個邪教出嚟。
AGENT PARKER'S TAKING THE LEAD. 柏加探員 負責帶頭。
CULTS, MY SPECIALTY. 邪教，我嘅專長。
Ryan: ICE PICK LADY, GAY NEIGHBORS, 賴恩：攞冰鑿嘅女人、 基佬鄰居、
AND THE NANNY, HOW DO THEY FIGURE INTO YOUR NEW PLOT? 同埋個保母， 佢哋喺你個新故仔入面 擔當咩角色？
WHERE IS HE? JOEY? WHERE IS MY SON?! 佢喺邊呀？祖兒？ 我個仔喺邊？！
Riley: CARROLL KNOWS WHERE THE KID IS. 萊莉：卡羅爾知道 個細路喺邊。
HE'S NOT GONNA TELL US. 佢唔會講畀我哋聽。
HE MIGHT TELL HIS WIFE. 佢可能會講 畀佢老婆聽。
YOU SON OF A BITCH, WHERE'S MY SON? 你個仆街， 我個仔喺邊？
"TAKE THY BEAK FROM OUT OF MY HEART, 「將你個嘴 從我心口攞走，
AND TAKE THY FORM FROM OFF MY DOOR." 將你嘅身影 從我門上面抹走。」
QUOTH THE RAVEN "NEVERMORE." 烏鴉話：「永不復再。」
AND THE RAVEN, NEVER FLITTING, STILL IS SITTING, 而隻烏鴉，未曾飛走， 依然坐喺度，
STILL IS SITTING... 依然坐喺度⋯⋯
IF YOU DON'T LIKE THE PIECE, 如果你唔鍾意 呢篇文，
CALL MY EDITOR, SCREAM AT HIM. 打畀我編輯， 鬧爆佢啦。
IT IS TOO EARLY FOR THIS CRAP. 呢個鐘數就搞啲咁嘅嘢 真係離晒譜。
YOU HAVE A NICE DAY. 祝你今日過得開心。
Poe impersonator: LIES FLOATING ON THE FLOOR 扮愛倫·坡嘅人： 散落地上嘅謊言
SHALL BE LIFTED--NEVERMORE! 將會被揭起——永不復再！
HEY! 喂！
GOOD MORNING, CLAIRE. 早晨， 克萊兒。
AAH! 呀！
GOOD MORNING, MA'AM. 早晨，太太。
IS RYAN HARDY HERE? 賴恩·哈迪喺度嗎？
NO, MA'AM. HE LEFT OVER AN HOUR AGO. 唔喺度，太太。 佢一個鐘頭前走咗。
HOW'D YOU SLEEP? THAT MOTEL THEY STUCK US IN SUCKS. 你瞓得好唔好？ 佢哋塞我哋去嗰間 汽車旅館好渣。
THE BED IS BRICKS. 張床硬過磚頭。
HOW MANY FINGERPRINTS? 有幾多套指模？
9 IN TOTAL. SEVERAL WERE OLDER PRINTS, 總共有9套。 有幾個係舊指模，
BUT UPSTAIRS IN THE ATTIC ROOM, 但係樓上 喺閣樓房，
THAT IS WHERE WE FOUND 6 SETS. 我哋搵到6套。
THEY'RE THE NEWEST ONES WE FOUND. 係我哋搵到 最新嘅指模。
I'M GUESSING THAT'S WHERE THEY GATHERED MOST. 我估嗰度係佢哋 聚集得最多嘅地方。
4 OF THE SETS BELONG TO EMMA, JACOB, PAUL, AND JORDY. 其中4套係屬於 艾瑪、雅各、 保羅同埋佐迪。
YEAH. THAT'S 4. THE GUY WITH THE POE MASK THAT ATTACKED ME. 係，4個。 戴愛倫·坡面具 攻擊我嗰條友。
5. 第5個。
YOU REALLY THINK THAT THIS CULT IS LIMITED TO 6 PEOPLE? 你真係覺得呢個邪教 得6個人咁少？
WE WEREN'T SUPPOSED TO FIND THEIR LITTLE CLUBHOUSE. 我哋本來唔應該 搵到佢哋嗰個 小俱樂部竇口。
I TELL YOU, THERE'S GOT TO BE SOMETHING HERE 我話你知，呢度一定有啲嘢
THAT WILL TELL US WHERE JOEY MATTHEWS IS. 可以話畀我哋知 祖兒·馬菲斯喺邊。
UH-UH. I'VE BEEN THROUGH EVERY PIECE OF IT. 唔係喎。我已經全部 睇過晒。
NOTHING POINTS TO WHERE HE IS OR WHY THEY TOOK HIM. 冇嘢顯示到 佢喺邊 或者點解佢哋捉佢。
I WANT TO UNDERSTAND WHAT THIS CULT IS ABOUT. 我想搞清楚 呢個邪教係搞乜。
I MEAN, WHAT'S CARROLL'S MESSAGE? 我意思係，卡羅爾 傳達緊咩訊息？
KORESH, JONES, MANSON-- THEY ALL USED MIND CONTROL 科雷什、鍾斯、文森—— 佢哋全部都用精神控制
TO REINFORCE THEIR MESSAGE OF FAMILY AND UNITY OVER THE INDIVIDUAL. 去強化佢哋嗰套 家庭同團結 高於個人嘅訊息。
DIDN'T MANSON CONVINCE HIS FAMILY TO KILL 文森唔係說服咗 佢個「家庭」去殺人
FOR HIS OWN SELFISH NEEDS? 嚟滿足佢一己私慾咩？
YEAH, BUT HE DRESSED IT UP IN SEVERAL DIFFERENT MOTIVES AT ONCE. 係，但佢同時用咗 幾個唔同嘅動機 包裝出嚟。
HE'D TEST HIS FOLLOWERS 佢會測試佢嘅追隨者
WITH ACTS OF MURDER IN ORDER TO PROVE THEIR DEVOTION. 用謀殺嘅行為 去證明 佢哋嘅忠誠。
HE WAS A BRILLIANT MANIPULATOR, 佢係個好叻嘅 操縱者，
GET ANYONE TO DO ANYTHING. 可以令任何人 做任何事。
JOE WAS A TEACHER. 祖係個教師。
HE WAS A MAN OF IDEAS, 佢係個充滿諗法嘅人，
AND HE WAS BRILLIANT AT IT. 而且佢呢方面 好叻。
I WITNESSED HIM AT CLASS 我見過佢上堂
HE COULD ENGAGE AND INSPIRE HIS STUDENTS 佢有辦法令學生投入 同受到啟發，
IN WAYS THAT I'D NEVER SEEN BEFORE. 啲方式係我 之前從未見過嘅。
Carroll: HESTER HAD BROKEN FREE FROM ALL OF THAT. 卡羅爾：海絲特已經 擺脫晒嗰一切。
SHE HAD--SHE HAD CREATED HER OWN MORAL CODE. 佢——佢創造咗 自己嘅道德準則。
ARE WE NOT ABLE TO BREAK FREE AND--AND DO WHATEVER WE WANT 我哋唔係都能夠擺脫束縛 同——同做任何我哋想做嘅嘢，
AS LONG AS WE ARE WILLING TO PAY LIFE'S CONSEQUENCES? 只要我哋願意承受 生命嘅後果咩？
WHAT IS--WHAT IS YOUR MORAL CODE? 咩係——咩係 你嘅道德準則？
MAKE IT UNIQUE UNTO YOURSELF, 令佢成為 你自己獨有嘅，
AND IT WILL BLEED INTO YOUR WRITING. 佢就會滲入 你嘅寫作入面。
YEAH. 係呀。
THANK YOU. 唔該晒。
HOW'S YOUR BESIDE MANNER? 你對病人嘅態度 得唔得㗎？
JORDY'S AWAKE. 佐迪醒咗喇。
HEY, JORDY. HOW YOU FEELING? 喂，佐迪。 你覺得點呀？
HOW AM I FEELING? YOU SHOT ME. 我覺得點？ 你開槍打我喎。
YEAH. SORRY ABOUT THAT. 係，唔好意思。
TELL US WHERE JOEY MATTHEWS IS. 話我哋知 祖兒·馬菲斯喺邊。
OH, IS THAT ALL? 哦，就係咁咋？
DO YOU THINK I'M STUPID? 你以為我 好蠢呀？
I'M NOT TALKING. 我唔會講嘢。
I THINK YOU'RE LOOKING AT THE DEATH PENALTY. 我諗你而家 面臨死刑。
I'LL NEVER MAKE IT TO THE CHAIR. 我根本冇機會 行到上電椅。
I'M A CORRECTIONAL OFFICER. 我係個 懲教人員呀。
I WON'T LAST A WEEK IN PRISON, 我喺監獄入面 捱唔到一個禮拜，
BUT CAN I TELL YOU A LITTLE SECRET? 但可以話個 小秘密你知嗎？
IT WAS WORTH IT 呢一切都值回票價。
TO KILL THOSE GIRLS, 殺嗰啲女仔，
TO HOLD THEM IN MY HANDS WHILE THEY DIED, 佢哋死嗰陣將佢哋攬喺我手度，
FELT THEIR LAST BREATH. 感受佢哋最後一啖氣。
YOU KNOW I TALKED TO JOE, RIGHT? 你知我同祖傾過偈，係咪？
HE WAS VERY UPSET TO FIND OUT THAT YOU WERE STILL ALIVE. 佢發現你仲在生好鬼嬲。
HE WANTED YOU DEAD. YOU FAILED. 佢想你死。你失敗咗。
YOU WERE SUPPOSED TO KILL CLAIRE MATTHEWS. 你明明應該殺咗克萊兒·馬修斯。
WEREN'T THOSE THE RULES? 呢啲唔係規矩嚟㗎咩？
I KNOW WHAT YOU'RE DOING. 我知你做緊乜。
IT'S NOT GONNA WORK. 冇用㗎。
COME ON, JORDY. 嚟啦，佐迪。
WHERE'S JOEY? 祖兒喺邊？
♪ LA LA LA ♪ ♪ 啦 啦 啦 ♪
I CAN'T HEAR YOU. JORDY. 我聽唔到你講嘢。佐迪。
♪ LOOK AT WHAT'S HAPPENED TO ME ♪ ♪ 睇下我搞成咩樣 ♪
COME ON. JUST TELL US WHERE-- 嚟啦。快啲話畀我哋知喺邊——
♪ I CAN'T BELIEVE IT MYSELF ♪ ♪ 連我自己都唔敢信 ♪
♪ SUDDENLY I'M UP ON TOP OF THE WORLD ♪ ♪ 突然間我好似上咗世界之巔 ♪
JORDY! JORDY! 佐迪！佐迪！
♪ SHOULD HAVE BEEN SOMEBODY ELSE ♪ ♪ 本來應該係第個先啱 ♪
AAH! 呀！
Parker: HEY! SORRY. I SLIPPED. 柏加：喂！唔好意思，我跣低咗。
YOU CAN'T DO THAT! 你唔可以咁做㗎！
Weston: SORRY FOR THE SHAKY CAM. 韋斯頓：唔好意思，鏡頭震震哋。
IT'S FROM A WITNESS' CELL. 係由目擊者手機拍嘅。
Parker: WHAT ARE WE WATCHING? 柏加：我哋睇緊咩？
STREET PERFORMANCE BY A MAN DRESSED AS POE 一個男人扮成愛倫·坡嘅街頭表演
EARLY THIS MORNING. 今朝早。
RECOGNIZE THE MASK? 認唔認得個面具？
HE WAS DOING THIS ON THE STREET? 佢喺條街度做呢啲？
IT'S VERY COMMON. IT'S THE HISTORICAL DISTRICT, 好平常咋嘛。呢度係歷史城區，
AND HERE IT COMES. 跟住就嚟料喇。
HEY. WAIT. WHO'S THE VICTIM? 喂，等陣。受害者係邊個？
STAN FELLOWS, BOOK CRITIC. 史丹·費洛斯，書評人。
YEAH. RICHMOND PAPER. I KNOW THIS GUY. 係，列治文報嘅。我識呢條友。
I INTERVIEWED HIM FOR MY BOOK. 我為咗本書訪問過佢。
HE WROTE A SCATHING REVIEW 佢寫過一篇好苛刻嘅書評
OF CARROLL'S BOOK "THE GOTHIC SEA." 係評卡路爾本書《哥德海》。
IT WAS THE WORST I READ. 係我睇過最垃圾嘅。
SUSPECT THREW CONFETTI ON THE CROWD. 疑犯向人群灑彩色紙碎。
IT'S GOT WRITING ON IT. 上面寫咗啲嘢。
"GENEROUS CRITIC FANN'D THE POET'S FIRE, 「慷慨嘅批評家煽起詩人嘅火焰，
AND TAUGHT THE WORLD WITH REASON TO ADMIRE." 教世人以理智去欣賞。」
THAT'S POE. 係愛倫·坡嘅。
SO CARROLL WANTS HIS FOLLOWERS 所以卡路爾想佢班信徒
TO EXACT REVENGE ON HIS CRITICS? 向佢啲批評者報復？
THAT COULD TAKE A WHILE. 咁可能要有排搞喎。
Woman on TV: THE RECENT STRING OF MURDERS 電視上嘅女人：最近一連串謀殺案
IN THE WAKE OF JOE CARROLL'S PRISON ESCAPE 喺祖·卡路爾逃獄之後發生
IS RAISING ALL KINDS OF SPECULATION. 引起咗各種猜測。
IS THIS THE WORK OF A CULT? 呢個係邪教所為嗎？
HEY. THE PRESS IS OFFICIALLY CALLING US A CULT, 喂，傳媒正式叫我哋做邪教，
BUT THE FBI WON'T CONFIRM IT, 但 FBI 唔肯確認，
SO THEY'VE ISSUED A MEDIA BLACKOUT. 所以佢哋實施咗傳媒封鎖。
THAT'S BECAUSE THEY'RE COMPLETELY CLUELESS. 因為佢哋完全茫無頭緒。
HAVE YOU TALKED TO EMMA? 你有冇同愛瑪傾過？
NO. NO. WHY? 冇。冇。做咩？
THINGS ARE WEIRD BETWEEN YOU GUYS, 你哋之間好唔妥，
AND TO BE FAIR, YOU HAVEN'T BEEN THAT NICE TO HER. 講真，你對佢唔係幾好。
OH. IS THAT RICK? AWESOME! 哦。嗰個係力克？正呀！
LOOK. HERE'S SOME COOL FOOTAGE OF THE FIRE. 睇。呢度有啲好型嘅火災片。
SO--SO TORCH MAN'S A HIT, HUH? 咁——咁放火男好受歡迎喎，係咪？
I KNEW IT WOULD WORK. 我知實得嘅。
IF YOU HATE BLOOD SO MUCH, WHAT ABOUT FIRE? 如果你咁憎血，咁火呢？
IT'S FLASHY. 火好搶眼。
I DON'T HATE BLOOD. 我唔憎血。
WHAT ABOUT REMOVING THE EYES? 咁挖眼呢？
YOU CAN'T DO THAT WITH FIRE. 你用火做唔到呢樣。
ACTUALLY YOU CAN, DOOFUS. 其實你得嘅，傻仔。
Paul: WHAT JORDY MEANS IS THE EYES ARE JOE'S SIGNATURE. 保羅：佐迪嘅意思係，對眼係祖嘅招牌。
FIRE DOESN'T GO WITH GOUGING EYES. 火同挖眼唔夾㗎。
YOU'RE BEING LITERAL. 你太拘泥字面意思。
BESIDES, WE'RE SUPPOSED TO FIND OUR OWN VOICE, 再講，我哋應該搵到自己嘅聲音，
NOT JUST COPY JOE'S STORY, DOOFUS DEUX. 唔係淨係複製祖嘅故仔，傻仔二號。
Jordy: I LIKE JOE'S STORY. 佐迪：我鍾意祖嘅故仔。
THEN HAVE AT IT, JORDY. 咁你去做啦，佐迪。
YOU DO IT YOUR WAY, I'LL DO IT MINE. 你照你嗰套，我照我嗰套。
JUST TALK TO EMMA, OK? 同愛瑪傾下啦，好嘛？
YOU DON'T SEE IT, DO YOU? 你睇唔出呢，可？
I MEAN, THAT GIRL WEARS A LOT OF FACES. 我意思係，嗰個女仔好多假面具。
I DON'T GET THE EMMA YOU GET. 我感受唔到你見到嘅愛瑪。
Emma: WHAT EMMA IS THAT, PAUL? 愛瑪：邊一個愛瑪呀，保羅？
OH, WE WERE JUST TALKING-- 哦，我哋只係喺度講緊——
DON'T COVER FOR HIM. 唔使幫佢掩飾啦。
IF HE HAS SOMETHING TO SAY... 如果佢有嘢想講……
FORGET IT. 算啦。
HEY, GUYS. WE GOT HIM. 喂，兄弟。我哋搵到佢喇。
THERE'S A BUSINESS OWNER DOWNTOWN WITH A SECURITY CAMERA 市中心有個店主裝咗保安攝錄機，
IN AN ALLEY TWO BLOCKS AWAY. 影到兩條街外嘅一條巷仔。
CAN YOU GET A LICENSE PLATE? 你攞唔攞到車牌號碼？
WAY AHEAD. 一早攞咗。
CAR'S REGISTERED TO... 車輛登記係……
RICK KESTER. HE'S 29. 力克·凱斯特。佢29歲。
120 CHURCHILL. 邱吉爾街120號。
AAH! 呀！
PLEASE DON'T HURT ME. 唔好傷害我。
Parker: WE'RE NOT GONNA HURT YOU. 柏加：我哋唔會傷害你。
WHO ARE YOU? 你係邊個？
MAGGIE KESTER. I LIVE HERE. 瑪姬·凱斯特。我住呢度。
YOU KNOW RICK KESTER? 你識唔識力克·凱斯特？
YES, I DO. HE'S MY HUSBAND. 係。佢係我老公。
Parker: THANK YOU FOR AGREEING TO COME DOWN AND TALK TO US. 柏加：多謝你肯落嚟同我哋傾偈。
ARE YOU KIDDING? I DON'T WANT TO STAY IN THAT HOUSE ALONE. 講笑咩？我唔想一個人留喺嗰間屋。
WHEN WAS THE LAST TIME YOU HEARD FROM YOUR HUSBAND? 你最後一次收到你老公消息係幾時？
LAST NIGHT. 尋晚。
HE...CALLED. I DIDN'T PICK UP. 佢...打過嚟。我冇聽。
WE'RE SEPARATED. 我哋分居咗。
6 MONTHS NOW. 而家六個月。
UM... 嗯...
7:15. HE DIDN'T LEAVE A MESSAGE. 七點三個字。佢冇留言。
WHY WERE YOU HIDING FROM US? 點解你匿埋避開我哋？
I DIDN'T KNOW IT WAS YOU. I WAS SCARED. 我唔知係你哋。我驚呀。
HE STILL HAS A KEY, 佢仲有鎖匙，
AND HE'S BEEN BOTHERING ME, CALLING ME, 而且佢成日煩我，打嚟，
SHOWING UP AT WORK. 又出現喺我返工嗰度。
RICK CAN BE...SCARY WHEN HE WANTS TO BE. 力克一發起癲上嚟可以好得人驚。
PULLED YOUR RECORDS, AND YOUR STORY CHECKS OUT, 查過你啲記錄，你嘅講法冇問題，
BUT I'M CURIOUS ABOUT THIS POLICE REPORT 但我好奇嘅係呢份警方報告
THAT YOU FILLED OUT A COUPLE OF YEARS BACK 你喺幾年前填嘅
IN THE EMERGENCY ROOM. 喺急症室嗰份。
WHY DID YOUR HUSBAND TRY TO KILL YOU? 點解你老公想殺你？
I ASKED HIM FOR A DIVORCE. 我同佢提出離婚。
SO HE TOOK A KNIFE TO YOU? 所以佢就攞刀捅你？
UNH! 嗯！
UGH! 呀！
THEY NEVER PRESSED CHARGES. 佢哋冇起訴佢。
I WOULDN'T TESTIFY BECAUSE HE WAS SORRY. 我唔肯作證，因為佢道咗歉。
HE WAS. HE WASN'T... ALWAYS LIKE THIS. 佢係。佢唔係...成日都係咁樣。
WHEN DID YOU NOTICE A CHANGE? 你幾時發現佢有變化？
HE LOST HIS JOB AND HAD ALL THIS FREE TIME 佢冇咗份工，有好多空閒時間，
AND STARTED HANGING OUT WITH THESE NEW FRIENDS. 跟住開始同啲新朋友一齊玩。
DID YOU EVER MEET ANY OF THEM? 你有冇見過佢哋任何一個？
NO. I DIDN'T WANT ANYTHING TO DO WITH THEM. 冇。我唔想同佢哋有任何關係。
HE WOULD COME HOME WITH THESE WEIRD IDEAS 佢返到屋企成日會有啲古怪嘅諗法，
AND SAYING CRAZY THINGS. 講埋啲癲癲得得嘅嘢。
WHAT THINGS? 例如呢？
HE STARTED TALKING A LOT ABOUT DEATH, 佢開始成日講死亡，
HOW LIFE DIDN'T MATTER. 話人生冇意義。
HE GOT REALLY DARK. HE WAS DEPRESSED. 佢變得好陰沉。佢有抑鬱。
WE'RE GONNA GIVE YOU PROTECTION 我哋會保護你，
TILL WE FIND YOUR HUSBAND. 直至搵到你老公為止。
Parker: EXCUSE ME. 柏加：唔好意思。
SO YOU BELIEVE HER? 所以你信佢？
YEAH, I DO. SHE'S TRAGIC AND PATHETIC, 係，我信。佢好悲慘又可憐，
AND I KNOW HER WELL. 而且我好了解佢。
HOW SO? 點解咁講？
SHE WANTS THE MAN IN HER HEAD, 佢想要嘅男人係佢腦裡面嗰個，
NOT THE ONE SHE MARRIED. 唔係佢嫁咗嗰個。
SHE'S MY MOTHER, MY SISTER, MY OTHER SISTER. 佢就好似我阿媽、我個妹、我另一個妹。
NO ONE EVER WANTS TO SEE WHAT'S REALLY THERE. 從來冇人想睇清楚真相。
WE NEED TO FIND THE HUSBAND. 我哋要搵到佢老公。
HE'S THE CLOSEST THING WE HAVE TO FINDING JOEY. 佢係我哋搵到祖兒嘅最接近線索。
WHY DON'T YOU LET ME SEE JOE AGAIN, 不如你畀我再見阿祖，
SEE IF I CAN GET HIM TO TALK? 睇下我可唔可以令佢開聲？
LET ME TRY. 畀我試下。
I THINK IT'S TIME JOE AND I MET ANYWAY. 我覺得都係時候同阿祖見面。
WHAT DO YOU WANT, PAUL? 你想點，保羅？
YOU NEED ANY HELP? 你需要幫手嗎？
NO. 唔使。
LOOK. I'M SORRY 聽講。對唔住，
ABOUT BEFORE AND WHATEVER I'VE DONE. 關於之前嘅事同我做過嘅一切。
WE'RE ALL IN THIS TOGETHER, 我哋都係同一條船，
AND I DON'T WANT THINGS TO BE LIKE THIS. 我唔想大家關係搞成咁。
I DON'T EITHER, PAUL. 我都唔想，保羅。
CAN WE SORT OF PRETEND THAT WE LIKE EACH OTHER 我哋可唔可以扮到好似鍾意大家咁，
AND, I DON'T KNOW, SEE WHERE THAT GOES? 同埋，唔知呢，睇下會點樣發展？
TRUCE? 休戰？
UNH! BITCH! 嗯！八婆！
DON'T TRY TO TURN JACOB AGAINST ME. 唔好試圖令雅各同我反目。
IT WON'T WORK. 冇用㗎。
BITCH! 八婆！
HI. I'M AGENT PARKER. 你好。我係柏加探員。
WE HAVEN'T OFFICIALLY MET. 我哋未正式見過面。
HOW'S YOUR HAND? 你隻手點樣？
FIRST OF ALL, AWESOME JOB. 首先，做得好好。
I'M VERY IMPRESSED. 我好佩服。
HOW MUCH PLANNING DID ALL OF THIS TAKE? 呢一切計劃咗幾耐？
SERIOUSLY, YOU ARE DOING A GREAT JOB. 講真，你做得好好。
THANK YOU FOR MY BOOK. 多謝你畀我本書。
YOU'RE WELCOME. 唔使客氣。
WHY TORCH YOUR CRITICS? 點解要燒你嘅批評者？
THAT SEEMS A LITTLE PETTY. 咁樣好似有啲小器。
OH, DEAR. HAS SOMEONE BEEN PLAYING WITH MATCHES? 哎呀，有人玩火喎？
I LIKE FIRE, SIR. 我鍾意火，阿Sir。
IT STARTED WHEN I WAS A KID, AND IT JUST STUCK. 由我細個嗰陣開始，就戒唔甩。
I'M NOT GOOD AT KNIVES. 我唔擅長用刀。
I'VE BEEN PRACTICING GETTING BETTER, 我一路練習希望好啲，
BUT I STILL PREFER FIRE. 但我都係鍾意火多啲。
DEFINITELY MAKES A STATEMENT. 絕對係一種宣示。
TELL ME MORE. 講多啲嚟聽下。
POE OFTEN WROTE OF REVENGE. 愛倫坡成日寫復仇。
I WANT MY CHAPTER TO BE ABOUT REVENGE. 我想我嗰一章係關於復仇。
I WANT TO TARGET THE PEOPLE WHO HURT YOU PROFESSIONALLY. 我想針對嗰啲喺職場上害你嘅人。
I'VE DONE MY RESEARCH. I KNOW WHO THEY ARE. 我已經做足功課。我知佢哋係邊個。
I'M NOT ABOVE REVENGE, AGENT. 我唔介意復仇，探員。
I THINK I'VE PROVED THAT. 我諗我已經證明咗。
REVENGE IS PRIMAL. IT'S A UNIVERSAL THEME, 復仇係原始嘅。係一個普世主題，
AND EVERY GOOD STORY NEEDS ONE. 每個好故事都需要一個。
DON'T YOU AGREE, RYAN? 你同意嗎，賴恩？
OF COURSE, HIS THEME SOMEWHAT DIFFERENT. 當然，佢嘅主題有啲唔同。
SO YOUR ACOLYTES COME UP WITH WAYS TO MAKE YOU PROUD 咁你班信徒就諗辦法令你驕傲
WITH THESE LITTLE TRIBUTES. 用呢啲小貢品
IS THAT THE WAY THEY'RE HELPING YOU WRITE YOUR BOOK? 咁就係佢哋幫你寫書嘅方法？
RIGHT. EVERYONE HAS A STORY TO TELL, AGENT. 冇錯。每個人都有故仔講，探員。
YOUR LITTLE DEVOTEE, IS HE GONNA TORCH ALL YOUR CRITICS? 你個小信徒，佢會唔會燒晒所有批評你嘅人？
THERE ARE REALLY ONLY 3 PEOPLE THAT I HOLD ACCOUNTABLE 其實我只係追究三個人嘅責任
FOR MY PROFESSIONAL DOWNFALL, AGENT. 為咗我事業嘅失敗，探員。
ISN'T THAT RIGHT, RYAN? 係咪呀，賴恩？
I WONDER WHO HE HOLDS ACCOUNTABLE... 我諗緊佢會追究邊個嘅責任...
[WHISPERING] for his downfall? [耳語] 為咗佢嘅失敗？
MUST BE VERY HARD FOR YOU 對你嚟講一定好難受
TO BE SURROUNDED BY THE STENCH OF DEATH AGAIN. 再次俾死亡嘅臭味包圍
I KNOW THIS TAKES A TERRIBLE TOLL ON YOU, 我知道咁樣對你造成好大嘅傷害
AND YOU MUST BE CAREFUL, 而且你一定要小心
WHAT WITH THAT... 尤其係嗰個...
THAT LITTLE HEART OF YOURS. 你嗰個小心臟。
WHAT ARE YOU DOING? 你做緊咩？
3 PEOPLE RESPONSIBLE FOR JOE'S DOWNFALL-- HIS WORDS. 三個人要為祖嘅失敗負責——佢嘅原話。
THAT WOULD BE ME, THE DEAD CRITIC, 即係我，死咗嘅評論家
AND THIS GUY. 同埋呢條友。
HE WAS A PROFESSOR AT THE UNIVERSITY. 佢係大學嘅教授。
I INTERVIEWED HIM. HE WAS A DEAN. 我訪問過佢。佢係系主任。
AFTER JOE'S BOOK FAILED, THIS GUY DENIED HIM TENURE, 喺祖本書失敗之後，呢條友拒絕俾佢終身教席
SAID THAT JOE WASN'T WORTHY. 話祖唔夠資格。
IT WAS A BIG BLOW TO JOE'S CAREER. 對祖嘅事業係一個重大打擊。
HERE IT IS. PHILLIP BARNES, DEAN OF LITERATURE. 就係佢。菲臘·班尼斯，文學系系主任。
DO YOU THINK HE'S STILL THE DEAN? 你覺得佢仲係唔係系主任？
AS FAR AS I KNOW. THIS WAS YEARS AGO. 據我所知。呢件事係好多年之前。
Rick: DEAN BARNES. 歷克：班尼斯系主任。
MAY I HELP YOU? 有咩可以幫到你？
DID WE HAVE AN APPOINTMENT? 我哋有約咩？
WHY DID YOU DENY JOE CARROLL TENURE? 點解你拒絕俾祖·卡羅爾終身教席？
I BEG YOUR PARDON. 你講咩話？
I ASKED YOU A QUESTION. 我問咗你一條問題。
IS THIS A JOKE? 呢個係笑話嚟㗎？
I'M SORRY. YOU NEED TO LEAVE. 唔好意思。你要離開。
OOH! UNH! 噢！嗯！
NO. YOU NEED TO SIT. 唔係。你需要坐低。
WHY DID YOU DENY CARROLL TENURE? 點解你拒絕俾卡羅爾終身教席？
ANSWER ME. 答我。
UNH! 嗯！
I NEVER KILLED ANYONE WITH A KNIFE BEFORE. 我之前未試過用刀殺人。
PRESS IS USING THE CULT WORD. 傳媒用緊「邪教」呢個詞。
IT'S OUT THERE. WE GONNA COMMENT? 已經出咗街。我哋要回應嗎？
NO. LET THEM SPECULATE. WHERE'S RYAN? 唔好。俾佢哋猜測。賴恩喺邊？
HE WENT OUTSIDE. 佢出咗去。
THERE'S NO WAY YOU COULD HAVE STOPPED THIS. 冇可能你可以阻止到呢件事。
YEAH. 係。
I COULD HAVE. 我可以㗎。
SEE, THAT'S THE POINT. 睇下，呢個就係重點。
HE'S BAITING ME! 佢喺度引誘我！
I SHOULD HAVE SEEN IT COMING. 我應該一早估到。
WHY? BECAUSE YOU INTERVIEWED HIM 8 YEARS AGO? 點解？因為你八年前訪問過佢？
SERIOUSLY? YOU KNOW CARROLL'S OUT TO TORTURE YOU. 認真？你知道卡羅爾係專登出嚟折磨你。
WELL, IT'S WORKING. 嗯，咁佢成功咗。
PROFESSOR CARROLL. HMM? 卡羅爾教授。嗯？
HI. RYAN HARDY, FBI. 你好。賴恩·哈迪，聯邦調查局。
OH, YES, YES. MY WIFE SAID TO EXPECT YOU. 哦，係，係。我老婆話你會嚟。
IT'S A PLEASURE, AGENT HARDY. HOW CAN I HELP? 好榮幸，哈迪探員。有咩可以幫到你？
I WAS HOPING TO PICK YOUR BRAIN ON A CASE I'M WORKING ON. 我想請教你關於我手頭上嘅一單案。
OH, THE MURDERS. YES. OH, GOSH. AWFUL. POOR GIRLS. 哦，謀殺案。係。哦，天啊。好可怕。可憐嘅女仔。
NO. I'D RELISH THE OPPORTUNITY. 唔係。我好樂意有呢個機會。
"RELISH." I DON'T MEAN RELISH. 「樂意」。我唔係話樂意...
I MEAN, IT'S NOT EVERY DAY ONE GETS TO AID THE FBI 我意思係，唔係日日都有機會協助聯邦調查局
IN A MURDER INVESTIGATION, IS IT? 調查謀殺案，係咪？
NOW A GOOD TIME? 而家方便嗎？
NO. I'M AFRAID NOT. I'M ALREADY LATE FOR AN APPOINTMENT, 唔係。恐怕唔方便。我已經遲咗去一個約會
BUT, UH, LOOK. JUST CALL MY OFFICE. 但係，呃，嗱。就打我辦公室啦。
I'M FREE EVERY NIGHT THIS WEEK. 我呢個星期每一晚都得閒。
I'LL DO THAT. THANK YOU, SIR. 我會㗎。多謝，先生。
PLEASE CALL ME JOE. NICE TO MEET YOU. 叫我祖得喇。好高興認識你。
ALL RIGHT. GET IN CLOSER. 好喇。企埋啲。
SMILE! 笑！
Joey: HOW WAS IT? 祖兒：點啊？
I DON'T LIKE IT. ONE MORE. 我唔鍾意。再嚟一張。
COME HERE. OHH! HA HA HA! 過嚟。噢！哈哈哈！
ALL RIGHT. 1...2...3. 好。一...二...三。
CAN I CALL MOM NOW? 我而家可以打俾媽咪未？
NO, YOU CANNOT, AND STOP ASKING ME THAT! 唔得，你唔可以，同埋唔好再問我啦！
Jacob: WE'RE HAVING SO MUCH FUN. 雅各：我哋玩得好開心。
HA HA HA! 哈哈哈！
NO. WE CAN'T PRETEND TO BE GAY. 唔得。我哋唔可以扮基佬。
SARAH FULLER HAS MAJOR ISSUES. 莎拉·富勒有好大問題。
SHE'S NOT GONNA WARM UP TO A STRAIGHT GUY 佢唔會對一個直男咁易接受
THE WAY THAT SHE WOULD TO A TOTALLY 好似佢會對一個完全
NONTHREATENING GAY COUPLE. 冇威脅嘅基佬情侶咁。
UH, I DON'T KNOW. 呃，我唔知。
JOE THINKS IT'S A GREAT IDEA. 祖覺得呢個主意好正。
BUT WE'RE STRAIGHT. 但我哋係直㗎。
DETAILS. COME ON. 細節啫。嚟啦。
EXPAND YOUR MINDS. 擴闊你哋嘅思想。
LET'S TRY. 試下啦。
KISS. 咀佢。
WHAT, NOW? 咩話，而家？
LET'S SEE IF YOU CAN PULL IT OFF. 睇下你哋做唔做到。
NO, NO, NO. NO WAY, NO WAY. 唔得，唔得，唔得。冇可能，冇可能。
YOU GUYS ARE LOSERS! 你哋呢班廢柴！
SO WHAT AM I GONNA TELL JOE? 咁我同祖點交代？
OK. OK. LET'S DO THIS. 好。好。我哋做啦。
COME ON. 嚟啦。
GAY CHICKEN. 基雞！
Jacob: THAT'S NOT EVEN A QUESTION. 雅各：呢個根本唔係問題。
WHAT'S WRONG WITH HIM? 佢有咩問題？
Paul: HEY! 保羅：喂！
WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING? 你以為自己做緊咩呀？
GET AWAY. COME ON, MAN. 行開啦。喂，老友。
DON'T DO THIS. 唔好咁做。
WHERE ARE YOU GOING, HUH? 你去邊呀？吓？
HEY. YOUR FACE IS ALL OVER THE NEWS RIGHT NOW. 喂。你個樣而家喺新聞度通街都係。
DON'T BE STUPID. 咪咁蠢。
YOU'RE A LIAR. 你個大話精。
Woman on TV: AUTHORITIES HAVE YET TO CONFIRM OR DENY 電視上嘅女人：當局仍未確認或否認
ANY CULT ACTIVITY SURROUNDING JOE CARROLL. 圍繞祖·卡路爾有任何邪教活動。
SO DOES THE COFFEE WORK AS AN EQUALIZER? 咁咖啡係咪可以當平衡器咁用？
THAT'S THE IDEA. RICK KESTER'S RECORDS JUST CAME IN. 就係咁嘅意思。力克·基斯特嘅記錄啱啱到咗。
TAKE A LOOK AT THIS. 睇吓呢個。
WAIT. 等等。
A CRITIC FOR THE "RICHMOND HERALD" 《列治文先驅報》嘅一位評論家
STAN FELLOWS IS DEAD. 史丹·費路斯死咗。
THE ASSAILANT, A STREET PERFORMER, IS CURRENTLY AT LARGE... 施襲者係一個街頭表演者，目前仍然在逃...
SEVERAL EYEWITNESS CAUGHT THE INCIDENT ON CAMERA. 幾名目擊者用相機影低咗事發經過。
COME IN? 可以入嚟嗎？
EXCUSE ME. 唔好意思。
CLAIRE? 克萊爾？
I'M WATCHING THE NEWS. WHAT'S HAPPENING? 我睇緊新聞。發生咩事？
LISTEN. WE HAVE A SUSPECT. 聽住。我哋有一個疑犯。
I NEED TO ASK YOU SOMETHING. 我需要問你啲嘢。
THE MAN WHO'S STARTING THE FIRES? 嗰個放火嘅男人？
RIGHT. I'VE JUST GOT HIS CREDIT CARD STATEMENTS, 係。我啱啱拎到佢嘅信用卡月結單，
AND THERE'S A COUPLE OF ITEMS 入面有幾樣嘢
THAT I JUST NEED TO CONFIRM WITH YOU-- 我需要同你確認吓--
ALL PRO SPONGE BALL, RIDLEY RACE CAR SET, DRAGON NINJA WARRIOR-- 全職業海綿球、列尼賽車套裝、龍忍者戰士--
ACTION FIGURE. YEAH. 動作人偶。係。
THOSE ARE ALL JOEY'S FAVORITE TOYS. WHAT'S GOING ON? 呢啲全部都係祖兒最鍾意嘅玩具。發生咩事？
THIS IS GOOD NEWS, CLAIRE. 呢個係好消息，克萊爾。
THEY BOUGHT HIM TOYS. 佢哋買咗玩具畀佢。
WHEREVER HE IS, THEY'RE NOT HURTING HIM. 無論佢喺邊度，佢哋都冇傷害佢。
I WANT HIM HOME, RYAN. HE'S NOT GONNA BE SAFE UNTIL HE'S HOME. 我想佢返屋企，賴恩。佢一日未返到屋企，都唔會安全。
I KNOW. 我知。
I GOT TO GO. 我要走喇。
I'LL CALL YOU LATER, OK? 我遲啲打畀你，好冇？
BYE-BYE. 拜拜。
BYE. 拜。
I'VE BEEN HERE ALL DAY. CAN I GO NOW? 我喺呢度成日喇。我而家可以走未？
SOON. 快喇。
ANY IDEA WHY YOUR HUSBAND WOULD PURCHASE TOYS? 知唔知點解你老公會買玩具？
I DON'T KNOW. IT'S HIS CREDIT CARD. 我唔知。張卡係佢嘅。
YOU'LL HAVE TO ASK HIM. 你要問佢先得。
IT'S RICK. 係力克。
ANSWER IT. PUT IT ON SPEAKER PHONE. 接聽。開擴音。
RICK. 力克。
Rick: WHERE ARE YOU? 力克：你喺邊？
THE FBI CAME TO THE HOUSE, RICK. 聯邦調查局嚟過間屋，力克。
WHAT HAVE YOU DONE? 你做咗啲乜？
ARE YOU WITH THEM NOW? 你而家同佢哋一齊？
Y-YES. YES. 係...係。係。
THEY'RE LOOKING FOR YOU, RICK. 佢哋搵緊你，力克。
YOU'RE IN TROUBLE. 你有麻煩喇。
HOW COULD YOU HURT THOSE PEOPLE? 你點可以傷害嗰啲人？
WHERE ARE YOU, RICK? 你喺邊，力克？
IS RYAN HARDY THERE? 賴恩·哈迪喺唔喺度？
TELL RYAN IT WAS ALL FOR HIM. 同賴恩講，一切都係為咗佢。
HE'S USING THE SAME SETUP AT THEIR INTERNET. 佢用緊同佢哋一樣嘅網絡設定。
IT'S BEING ROUTED INTERNATIONALLY. WE CAN'T TRACE IT. 訊號經過國際路由，我哋追蹤唔到。
WHAT DO YOU THINK? 你點睇？
WE TRY AND MAKE CONTACT? 我哋試吓同佢聯絡？
I DON'T KNOW. 我唔知。
TAKE HER HOME, STAY WITH HER. 帶佢返屋企，陪住佢。
I'LL SEND SOMEONE TO RELIEVE YOU IN THE MORNING. 我會朝早派人嚟接替你。
I'LL GO WITH HIM. 我會同佢一齊去。
NO. WHAT YOU'RE GONNA DO, VODKA BREATH, 唔得。你要做嘅係，成身伏特加酒氣，
IS GO BACK TO THAT DUMPY, LITTLE MOTEL THE FBI PUT US IN 返去聯邦調查局安排畀我哋嗰間破舊嘅小汽車旅館
AND GET SOME REST. 然後休息吓。
I FEEL TOTALLY FINE. 我覺得完全冇問題。
WHEN WAS THE LAST TIME YOU HAD MORE THAN AN HOUR OF SLEEP? 你上一次瞓超過一個鐘係幾時？
YOU'RE GONNA GO, AND YOU'RE GONNA GET SOME SLEEP, RYAN, 你要去，同埋你要去瞓覺，賴恩，
AND TOMORROW, WE'RE GONNA FIND JOEY. 而聽日，我哋會搵到祖兒。
DO YOU UNDERSTAND? 你明唔明？
LOOK. I GET IT. YOU OVERIDENTIFY WITH THE VICTIMS, 睇住。我明喇。你對受害者過度認同，
THE GUILT MAKES IT PERSONAL, YOU UNRAVEL. 罪惡感令你將件事攬上身，你個人會崩潰。
I GET IT. 我明。
YOU OK? 你冇事嘛？
NOT GOING BACK TO THE HOTEL TO SLEEP, ARE YOU? 你唔會返酒店瞓覺，係咪？
I THINK RICK KESTER KNOWS WHERE JOEY IS. 我覺得力克·基斯特知道祖兒喺邊。
WELL, THEY GAVE ME A RENTAL CAR. 嗯，佢哋畀咗架租車我。
JOEY'S IN HIS ROOM. 祖兒喺佢房間。
HE THINKS WE GOT INTO A LITTLE FIGHT. 佢以為我哋有啲小拗撬。
PAUL JUST NEEDED TO BLOW OFF SOME STEAM. 保羅只係需要發洩吓。
OUR FACES ARE ALL OVER THE NEWS. 我哋個樣喺新聞度通街都係。
WHAT IF HE GOES INTO TOWN? 如果佢去咗城鎮嗰邊點算？
I KNOW PAUL, OK? 我識保羅，得未？
HE'S NOT GONNA GO INTO TOWN. 佢唔會去城鎮嘅。
DID YOU SEND THAT E-MAIL? 你寄咗封電郵未？
NOT YET. I WAS WAITING FOR RICK TO CALL. 未。我仲等緊力克打電話嚟。
WHY IS NO ONE DOING WHAT THEY'RE SUPPOSED TO DO? 點解冇人做佢哋應該做嘅嘢？
DAMN IT. 頂！
EXCUSE ME. MEGAN? 唔好意思。美瑾？
HEH HEH. 嘻嘻。
WHERE WOULD I FIND THE WINE? 邊度可以搵到酒？
OH. WE DON'T SELL WINE. 哦。我哋唔賣酒。
ALL WE HAVE IS BEER. THAT'S THE LAW. 我哋只得啤酒，规矩系咁。
WELL, I REALLY WANTED WINE. 但我真系好想饮红酒。
HMM. HEH HEH. 嗯。嘿嘿。
UH... 呃……
SO, UH, RED OR WHITE? 咁，呃，红定白？
G-GO WITH THE RED. 拣……拣红啦。
AND, UH, WHAT TIME DO YOU GET OFF? 同埋，呃，你几点收工？
DO YOU REALLY THINK HE'S GONNA COME HERE? 你真系觉得佢会嚟呢度？
WE JUST WANT TO KEEP YOU SAFE, THAT'S ALL. 我哋只系想保护你嘅安全，冇其他。
DO WHAT YOU NORMALLY DO. 你做返你平时做嘅嘢。
PRETEND I'M NOT EVEN HERE. 当我冇嚟过。
UM, HELP YOURSELF TO THE FRIDGE. 嗯，随便开雪柜攞嘢饮。
YO. 哟。
OK. HARDY AND I ARE OUTSIDE. 好。我同哈迪喺出便。
Riley: WHAT? 咩话？
DOES PARKER KNOW? 柏加知唔知？
YEAH. 知。
MM-HMM. 嗯哼。
DO YOU REALLY THINK KESTER WOULD BE STUPID ENOUGH TO COME HERE? 你真系觉得凯斯特会蠢到嚟呢度？
Weston: HE'S ALREADY KILLED TWO PEOPLE TODAY. 佢今日已经杀咗两个人。
HE'S ESCALATING, HE'S GETTING BOLDER. 佢变本加厉，越嚟越大胆。
WE'LL BE OUTSIDE IF YOU NEED US. 如果有需要，我哋喺出便。
YEAH. 好。
DOES PARKER KNOW WE'RE HERE? 柏加知唔知道我哋喺度？
SHE TOLD ME TO WATCH YOU. 佢叫我睄住你。
LOOK. I KNOW YOU MARCH TO YOUR OWN DRUM AND EVERYTHING, 听住，我知你做人我行我素，
AND, HEY, THAT'S COOL. 而且，喂，冇问题㗎。
MAYBE SOMEDAY I CAN, BUT I'M THE SECOND YOUNGEST AGENT 或者将来我得，但系我系 BAU 第二后生嘅探员，
IN THE BAU, AND PEOPLE STILL LOOK AT ME FUNNY. 啲人仲系用古怪眼光望我。
THIS IS MY CAREER, SIR. 呢个系我嘅事业，阿 Sir。
YOU STILL LIVE IN BROOKLYN? 你仲住喺布鲁克林？
YEAH. 系。
YOU EVER MAKE IT UP TO ALBANY? 你有冇去过奥尔巴尼？
I READ YOUR BOOK. I KNOW YOU GREW UP THERE. 我睇过你本书，知你喺嗰度长大。
NOT FOR YEARS. THERE'S NO REASON. 好多年冇去，冇原因去。
RIGHT. FAMILY. 喔，家人。
SORRY. UM, I'M A MILITARY BRAT. 唔好意思。我系军眷家庭长大。
WAS BORN IN SAN DIEGO. 喺圣地牙哥出世。
I'VE LIVED EVERYWHERE-- 我住过好多地方——
I'M GONNA TAKE A LOOK AROUND, 我去周围望下，
STRETCH MY LEGS. 伸下对脚。
RYAN, GOOD TO SEE YOU. 赖恩，好高兴见到你。
COME ON IN. 请入嚟。
I'M AFRAID IT'S ONLY ME TONIGHT. 今晚得我一个咋。
CLAIRE'S OUT WITH THE LITTLE ONE. 克莱尔同个细路出咗去。
CAN I GET YOU A DRINK? 饮唔饮嘢？
NO. I'M FINE. THANKS. 唔使。我 OK，多谢。
Carroll: MY GOD. 天啊。
THIS IS A MOMENT WHEN IT ALL BECOMES VERY REAL. 就系呢一刻所有嘢变得好真实。
YOUR WIFE MENTIONED EDGAR ALLEN POE 你老婆提过艾伦·坡
AS A REFERENCE FOR THE EYES. 作为眼睛嘅参考。
YES. YES. WHAT MAKES YOU THINK THAT YOUR KILLER HAS 系，系。点解你觉得你哋嘅杀手有
A GREATER LITERARY PURPOSE? 更高深嘅文学目的？
WELL, THERE'S A SOPHISTICATION TO THE MURDERS, 嗯，谋杀案手法好精妙，
THE WAY THE BODIES ARE HANDLED AND DISPLAYED. 尸体处理同展示嘅方式。
THERE'S A... ROMANCE TO IT. 有種……浪漫感。
POE'S EYE ALLEGORIES WOULD CERTAINLY FIT, 坡嘅眼睛寓言一定吻合，
AND YOU'LL FIND HIS SYMBOLISM FULL OF HAUNTING ROMANCE. 你会发现佢嘅象征符号充满令人难忘嘅浪漫。
HERE. 呢度。
WOW. GREAT. THANKS A LOT. 哗，正。多谢晒。
I'LL GET THIS RIGHT BACK TO YOU. 我好快还返俾你。
NO, NO, NO. DON'T YOU DARE. NO. 唔使，唔使，千祈唔好。唔好。
THIS HAS--THIS HAS BEEN A TREAT FOR ME. 呢次对我嚟讲系件乐事。
NOW PLEASE MAY I OFFER YOU A DRINK? 咁而家可以请你饮杯嘢吗？
ALL RIGHT. SURE. YEAH. 好，当然可以。
WHATEVER YOU'RE DRINKING. 你饮咩我就饮咩。
GREAT. 好。
HEY. I NEED A BREATHER. 喂，我要唞下气。
AND MORE WINE. HA HA HA! 同埋要多啲酒。哈哈哈！
SURE. 好。
WE'RE NOT HAVING SEX, OK? 我哋唔会搞嘢，OK？
LET'S JUST TAKE THAT OFF THE TABLE. 呢个选项唔使谂。
OK. OK。
UNH! 唔！
WAIT. NO. THAT HURT. 等阵。唔好。好痛。
WERE YOU JUST CHOKING ME? 你头先系咪箍我条颈？
NO. NO. OF COURSE NOT. 唔系，绝对冇。
WE SHOULD GET GOING. IT'S GETTING LATE. 我哋应该走啦，好夜嘞。
BUT-- 但系——
I NEED TO GET HOME. 我要返屋企。
OK? OK. 好冇？好。
OK. 好。
WAIT. LET ME GET THE DOOR FOR YOU. 等阵，我帮你开门。
AAH! 呀！
DON'T BE SO HAPPY TO SEE ME. 见到我唔使咁兴奋。
WILL YOU EXCUSE US, PLEASE? 介唔介意我哋单独倾两句？
I'M NOT TALKING TO YOU. 我唔系同你讲嘢。
WELL, YOU'RE GONNA HAVE TO. 但你好难唔同我讲。
I NEED SOME INFORMATION FROM YOU, JORDY. 我需要你畀啲料我，佐迪。
♪ BELIEVE IT OR NOT, I'M WALKING ON AIR ♪ ♪ 信唔信由你，我好似喺空中漫步 ♪
SO I WAS TALKING TO JOE. 所以我同阿祖倾过。
♪ I NEVER-- ♪ ♪ 我从未—— ♪
AND HE WANTS TO SEE YOU. 佢想见你。
I WANT TO SEE HIM. 我都想见佢。
I CAN MAKE THAT HAPPEN, 我可以安排，
BUT I CAN'T IF YOU WON'T TALK TO ME. 但如果你唔同我倾，我冇办法。
YOU OK IN HERE? 你喺度 OK 嘛？
YEAH, I GUESS. 嗯，OK 啩。
ARE YOU MARRIED, AGENT RILEY? 你结咗婚未，莱利探员？
DIVORCED. 离咗婚。
WAS SHE A GOOD WOMAN? 佢係咪一個好女人？
SHE WASN'T THE PROBLEM. 問題唔喺佢度。
WHAT WAS THAT? 咩聲？
WAS THAT INSIDE OR OUTSIDE? 入面定出面？
YEAH. 係。
YOU OK? 你有冇事？
I'M NOT SURE. 我唔肯定。
THERE'S SOMEONE IN THE BACKYARD. 後院有人。
I'M COMING IN. 我入緊嚟。
HOW DO I KNOW YOU'RE NOT LYING? 我點知你冇講大話？
WHAT IF I TELL YOU STUFF AND YOU DON'T LET ME SEE JOE? 如果我同你講啲嘢，但係你唔畀我見阿祖呢？
CHARACTER, JORDY. I SAY WHAT I MEAN, 佐迪，我份人，講得出做得到。
AND I MEAN WHAT I SAY. 我講嘢算數。
WHAT IF I TELL YOU STUFF AND YOU DON'T LIKE THE STUFF I TELL YOU? 咁如果我同你講啲嘢，但係你唔鍾意我講嘅嘢呢？
DO I STILL GET TO SEE JOE? 我仲可唔可以見阿祖？
JUST TALK TO ME, JORDY. 佐迪，你同我講啦。
I'LL LET YOU SEE JOE. 我會畀你見阿祖。
I DON'T KNOW WHERE THE KID IS. 我唔知個細路喺邊。
OH, COME ON, JORDY. 哎吔，佐迪，唔好啦。
I DON'T. 我真係唔知。
WE DIVIDE THE SECRETS SO NO ONE PERSON KNOWS EVERYTHING 我哋將啲秘密分開嚟保管，
IN CASE ONE OF US GETS CAUGHT. 等冇人知道晒全部，萬一有人被捉。
SO WHO HAS JOEY? 咁邊個湊住祖兒？
EMMA AND JACOB AND PAUL, 愛瑪同積及、保羅，
BUT I DON'T KNOW WHERE THEY ARE, 但係我唔知佢哋喺邊，
AND THAT'S THE TRUTH. 呢個係真話。
CAN I SEE JOE NOW? 我而家可唔可以見阿祖？
DOES RICK KNOW WHERE JOEY IS? 力克知唔知祖兒喺邊？
I DON'T KNOW, BUT HIS WIFE DOES. 我唔知，但係佢老婆知。
WHAT? 咩話？
MAGGIE. SHE AND EMMA PLANNED THAT PART. 瑪姬。佢同愛瑪策劃咗嗰部分。
SOMETHING'S UP. 有唔妥。
HELLO. 喂？
Jordy: YOU LIED! 佐迪：你講大話！
IT'S PARKER. JORDY JUST TOLD ME 我係柏加。佐迪啱啱同我講
MAGGIE KESTER IS ONE OF THEM. SHE'S LYING. 瑪姬·卻斯特係佢哋嘅人，佢講大話。
MAGGIE'S ONE OF THEM. 瑪姬係佢哋嘅人。
MAGGIE, YOU'RE GETTING A MESSAGE. 瑪姬，你收到個訊息。
WHAT DOES IT SAY? 寫咩㗎？
IT SAYS, "NOW." 寫住「而家」。
WHAT THE? 搞咩？
UNH! 呀！
UGH! 呃！
OH, MY GOD. BABY, ARE YOU OK? 天啊！BB，你有冇事？
YOU WENT TOO DEEP. 你插得太深喇。
OH, MY GOD. I'M SO SORRY. 天啊！我好對唔住。
Paul: YOU LOSE. YOU SUCK AT GAMES. 保羅：你輸咗。你玩遊戲好渣。
HE SUCKS AT KNIVES. 佢玩刀都好渣。
ALL RIGHT. WHO'S NEXT? TRUTH OR DARE? 好，下個到邊個？真心話定大冒險？
GUYS, SHE NEEDS A HOSPITAL. 各位，佢要去醫院呀。
WHAT? OH, MY GOD. BABY, I'M SO SORRY. 咩話？天啊！BB，我好對唔住。
BABY, I'M SO SORRY. BB，我好對唔住。
THERE'S NO TIME. WE HAVE TO GO. 冇時間喇。我哋要走喇。
OK. 好。
GET AN AMBULANCE! 叫救護車！
HERE. HOLD PRESSURE. ON THIS. 呢度。撳住呢個位。
OK. OK. OK. HOLD ON. I GOT IT. OK. 好。好。好。頂住。我撳住咗。好。
HEY, TROY. LOOK AT ME. 喂，特洛伊。望住我。
YOU'RE GONNA BE OK. 你會冇事㗎。
STOP! 停呀！
NO. PLEASE, PLEASE. HE'S GONNA KILL ME. 唔好。求吓你，求吓你。佢會殺咗我㗎。
I DON'T THINK SO, MAGGIE. 我唔係咁諗喎，瑪姬。
NOOOO! AH, AH AH! 唔好呀！呀，呀呀！
WHAT IS THAT? 咩聲？
WHAT THE HELL? 搞咩鬼呀？
HEY, GUYS. THIS IS MEGAN. 喂，各位。呢個係美瑾。
MEGAN, THIS IS EMMA AND JACOB. 美瑾，呢個係愛瑪同積及。
WHO IS SHE? 佢係邊個？
SHE'S A FRIEND, AND SHE'S GONNA BE 佢係朋友，
STAYING WITH US FOR A WHILE. 會同我哋
YOU HAVE LOST YOUR MIND. 一齊住一排。
YEAH. I'M DONE LISTENING TO HER. 係。我受夠佢啦。
HEY. I'LL TAKE CARE OF THIS. 喂。我會處理呢單嘢。
GO CHECK ON JOEY. 去睇吓祖兒。
GO. 去啦。
WHAT ARE YOU DOING, PAUL? 你做緊咩呀，保羅？
I'M TIRED OF BEING THE THIRD WHEEL, 我厭倦咗做電燈膽，
AND NOW I'M NOT. 而家我唔使再做。
I KNOW YOU'RE MAD AT ME RIGHT NOW, 我知道你而家好嬲我，
BUT YOU CAN'T RUIN THINGS FOR EVERYONE. 但係你唔可以毁咗大家嘅嘢。
DOES EMMA KNOW WHAT A LIAR YOU ARE? 愛瑪知唔知你咁識講大話㗎？
WE PROMISED WE WOULDN'T TELL ANYONE... 我哋應承過唔會同任何人講...
ESPECIALLY EMMA. 特別係愛瑪。
I DRANK TOO MUCH. SARAH'S GONNA THINK I'M A DRUNK. 我飲太多喇。莎拉會以為我係酒鬼。
ARE YOU KIDDING? SHE LOVES YOU. 你講笑咩？佢好愛你㗎。
YOU HAD A FEW TOO MANY, TOO. YOU KNOW THAT? 你都飲多咗幾杯啦。你知唔知呀？
SO TOUCHY-FEELY WHEN YOU DRINK. 你一飲醉就咁黐身。
HEY. IT'S FOR SARAH, ALL RIGHT? 喂。呢個係為咗莎拉，得未？
I MEAN, WE GO TO LOOK LIKE A REAL COUPLE. 我意思係，我哋要扮到好似真正情侶咁。
SO TOUCHY... 所以咁黐身...
HA HA HA! STOP THAT. 哈哈哈！唔好咁啦。
OHH. HA HA HA! 噢。哈哈哈！
Man: ♪ UNDER A BLUE MOON I SAW YOU ♪ ♪ 喺藍月之下我見到你 ♪
♪ SO SOON YOU'LL TAKE ME ♪ ♪ 冇幾耐你就會帶我 ♪
♪ UP IN YOUR ARMS ♪ ♪ 到你臂彎中 ♪
♪ TOO LATE TO BEG YOU OR CANCEL IT... ♪ ♪ 太遲去哀求你或者取消... ♪
OK. 好。
♪ THOUGH I KNOW IT MUST BE ♪ ♪ 雖然我知道一定係 ♪
♪ THE KILLING TIME ♪ ♪ 殺戮時刻 ♪
LOOK. 聽住。
WE CAN'T KEEP HER HERE. 我哋唔可以留佢喺度。
LOOK. I'LL HELP YOU TAKE HER INTO THE BASEMENT, OK? 聽住，我幫你帶佢去地下室，好冇？
COME ON. 嚟啦。
THAT WOMAN FOOLED ME TODAY, AND I AM... 嗰個女人今日呃咗我，而我真係...
MAD. 好嬲。
RILEY DIDN'T HAVE TO DIE. 萊利根本唔使死。
THANKS A LOT. 唔該哂。
I'LL READ IT RIGHT WAY, I PROMISE. 我會即刻睇，我應承你。
WELL, FEEL FREE TO HATE IT. 哦，隨便你憎佢啦。
EVERYONE ELSE HAS. HEH. 其他人都係咁。嘿。
IT'S NOT DOING WELL? 銷量唔好？
I THINK THAT'S THE THIRD COPY. 我諗呢本係第三本。
MAYBE I SHOULD GIVE YOU 20 BUCKS OR SOMETHING. 或者我應該俾你廿蚊雞咁。
HA HA HA! 哈哈哈！
LISTEN. I REALLY APPRECIATE TONIGHT, JOE. 聽住，我真心多謝今晚嘅一切，祖。
WELL, IF NOTHING ELSE IT'S GOOD SCOTCH, HUH? 嗯，就算乜都唔好，呢杯威士忌都唔錯，吓嘛？
IT'S GREAT SCOTCH. 呢杯威士忌真係正。
YOU KNOW, I'VE BEEN WORKING ON THIS CASE NONSTOP 你知啦，我不停咁查呢單案
FOR MONTHS NOW. 已經幾個月喇。
SOMETIMES I JUST FORGET TO STOP 有時我就係唔記得停低
AND TURN IT OFF FOR A FEW HOURS. 放低幾個鐘抖下。
I COULDN'T TURN IT OFF IF I WERE YOU. 如果係你，我都冇辦法放低。
MUST BE HARD WITH FRIENDS AND FAMILY 同朋友家人相處一定好難
WHEN YOU'RE RUNNING AROUND, TRYING TO CHASE DOWN THE BAD GUY. 當你周圍奔波，努力追捕壞人嘅時候。
I IMAGINE IT, UH, IT GETS QUITE LONELY. 我諗，嗯，咁樣都幾孤獨。
BUT THE PAYOFF, HUH? 但係回報呢，嗯？
HELPING PEOPLE, SAVING LIVES. 幫人，救人一命。
YOU KNOW, I THINK WHAT YOU DO 你知嘛，我覺得你做嘅嘢
IS QUITE REMARKABLE. 真係好犀利。
ONE MORE, HUH? 再嚟一杯，吓？
SURE. WHY NOT? 好呀，點解唔呢？
JOE FOOLED ME. 祖呃咗我。
I SHOULD HAVE KNOWN FROM THE FIRST TIME I MET HIM 我應該第一次見佢嗰陣就知
HE WAS THE MAN I WAS LOOKING FOR, 佢就係我一直搵緊嗰個人，
BUT HE HAD THIS POWER. 但佢有種魔力。
I'M SORRY, JOE. 對唔住，祖。
I'M SORRY, JOE! 對唔住，祖！
I'M SORRY. 對唔住。
CHARMED AND SEDUCED. 魅力同誘惑。
I KNOW WHAT HIS FOLLOWERS FEEL. 我明白佢啲追隨者嘅感受。
Miranda Sex Garden: ♪ AS I RUN BLINDLY ♪ Miranda Sex Garden：
♪ FROM THE FEAR I KNOW IS NOT REAL ♪ ♪ 當我盲目咁奔跑 ♪
THEY'RE BETTER FOR BEING NEAR HIM. ♪ 逃離嗰種明知唔真實嘅恐懼 ♪
HE KNOWS HOW TO GIVE THEM A LITTLE PIECE OF... 佢哋因為接近佢而變得更好。
WHAT THEY'RE MISSING. 佢知道點樣俾佢哋一小部分...
I'M SORRY, JOE. 對唔住，祖。
I FELL FOR IT. 我中咗招。
AND 5 MORE GIRLS WERE MURDERED. 然後又有五個女仔被殺。
♪ LET ME HATE FOR YOU ♪ ♪ 讓我為你恨 ♪
♪ AND HATE FOR ME ♪ ♪ 亦為我恨 ♪
I GOT YOUR MESSAGE. WHAT IS IT? 我收到你嘅口信，乜事？
I GOT AN E-MAIL. 我收到封電郵。
SEE? IF YOU CATCH THE SUN JUST RIGHT, 睇到未？如果你啱啱好對住陽光，
THE BUG CATCHES FIRE. 隻蟲就會著火。
WHY DO YOU WANT TO KILL A BUG? 點解你想殺蟲？
BECAUSE WE CAN. 因為我哋可以。
SEE, IF YOU KILL THE BUG, 你睇，如果你殺咗隻蟲，
THEN IT DIES, AND YOUR LIFE MEANS A LITTLE MORE. 佢就會死，而你嘅生命就多咗少少意義。
I--I DON'T UNDERSTAND. 我…我唔明。
LOOK AT THIS LITTLE GUY. 睇吓呢隻小傢伙。
WHOA! WHERE DID YOU GET A CUTE, LITTLE MOUSE? 嘩！你邊度捉到隻咁得意嘅老鼠仔？
CAUGHT HIM IN A TRAP. 用陷阱捉㗎。
HERE. SCREW THE LID ON. 喺度。擰實個蓋。
IT'S GOT TO BE REAL TIGHT. 一定要好實。
THEN IT'S GONNA SUFFOCATE. 咁佢就會唞唔到氣。
IT--IT WILL DIE. 佢…佢會死。
EXACTLY. HERE. SCREW THE LID ON. 冇錯。喺度。擰實個蓋。
I DON'T WANT TO. 我唔想。
Emma: IT'S OK, SWEETIE. GO AHEAD. 愛瑪：冇事㗎，乖。去啦。
THEN WE WATCH IT GO STRAIGHT TO HEAVEN. 然後我哋就睇住佢直接上天堂。
THERE YOU GO. 係咁喇。
YEAH. GOOD JOB. 好，做得好。
I NEVER KILLED ANYTHING BEFORE. 我從來未殺過任何嘢。
WE'RE JUST GETTING STARTED. 我哋只係啱啱開始。
THEY'RE TEACHING HIM. 佢哋喺度教緊佢。
CLAIRE, WE ARE GOING TO FIND HIM. 克萊兒，我哋一定會搵到佢。
THEN DO IT! 咁就去做啦！
CLAIRE! CLAIRE, WAIT. 克萊兒！克萊兒，等陣。
Emma: JOEY, CAN YOU WAVE TO THE CAMERA 愛瑪：祖仔，可唔可以對住鏡頭揮手
AND SAY, "HI, RYAN"? 同埋講「嗨，賴恩」？
WHO'S THAT? 邊個嚟㗎？
HE'S A FRIEND. 係個朋友。
COME ON. JUST SAY IT FOR ME. 嚟啦，幫我講一次。
HI, RYAN! 嗨，賴恩！
YEAH. 係呀。